Track #17

Lene Marlin：A Place Nearby



天堂并不遥远，我也不会走很远。
你若要找我，某一天，你终能把我找到。

天堂并不遥远，所以没必要说再见。
请别为我哭泣，我将永远守在你身边。


#

有一种音乐，它的折旧率很小，甚至小到呈现负增长。乍一听，它似乎缺乏骤然抓心的旋律，但却非常经得起“重复”键的考验，听得次数越多，越能渗透到听者的心灵深处…… 挪威精灵 Lene Marlin 就是这类音乐的佼佼者。

Lene Marlin 是我中二时直到现在都极其珍爱的歌手之一，这位公认为“挪威精灵”的女歌手，曾经陪伴我渡过“少年不识愁滋味”的青春岁月。

她脍炙人口的歌有： 《Sitting Down Here》、《Unforgivable Sinner》、《Another Day》等。其中，《Unforgivable Sinner》被台湾歌手刘虹嬅翻唱为《左耳》，《Sitting Down Here》更曾被林忆莲翻唱，红极一时。

在众多她的歌曲当中，我首推《A Place Nearby》。安静不喧哗、诉讼着淡淡忧伤的旋律；轻盈的女声，仿佛一碰就碎；越听越有味道，听着的时候烦躁的心会瞬间安静平和下来。对我而言，这首歌堪称　Lene Marlin　的经典之作。




1980年8月17日，对于 Pedersen 一家来说是个特别的日子，这一天 Lene 出生了。她的父母给她取名 Lene Marlin Pedersen，她就是如今大家熟知的 Lene Marlin。Lene 父母在她很小的时候就感觉她与众不同，Lene 说，在她两岁的有一天，在音乐店里第一次看到了吉他，她极感兴趣，以致父母要抱她离开时竟然大哭起来。Lene在音乐和练习吉他方面投入了很多热情，她发现她能在音乐里找到很多乐趣，同时写歌和唱歌也让她感到十分快乐。

Lene 十五岁时，父母在圣诞节给了她一个惊喜：她得到了第一把吉他，那把她珍藏至今的吉他。而这把吉他好象本身就是为Lene 制作的，Lene 学得很快。不久，Lene 在她的一圈好朋友面前表演了一番。Lene 最开始写的歌都是用家里的盒式录音机录下来的，她反复听并不断使它们完美。

1997年夏季的某一天， Lene 家乡的 NRK（挪威主要的一个广播电视台）的 Troms 从别人那里知道了 Lene 这样一个能自己写歌唱歌的女孩，就邀请 Lene 去录了一首歌，电视台一些人听过Lene的音乐后就向挪威Virgin唱片的 Per-Erik Johansen 推荐。三个星期后，Virgin 唱片和 Lene 签约了， 从此 Lene 的生命翻开了更精彩的一页。

成名以后，Lene 将她的创作力归功于她的故乡挪威，在寒冬的月份中，一天的阳光只有短暂的一小时，这使她有更多的时间思考和琢磨自己的写作能力。Lene 的歌曲在许多地方都反映出她的生活环境，例如将欢乐不断的北国夏日夜晚，用如此自然而具像的方式描绘出来，让听者无法不动容。她也用更深层、神秘的方式，反映出冬天的漫长与忧伤。




Lene Marlin - A Place Nearby





I entered the room
Sat by your bed all through the night
I watched your daily fight
I hardly knew
The pain was almost more than I could bear
And still I hear
Your last words to me

[Chorus]:
Heaven is a place nearby
So I won't be so far away
And if you try and look for me
Maybe you'll find me someday
Heaven is a place nearby
So there's no need to say goodbye
I will ask you not to cry
I'll always be by your side

You just faded away
You spread your wings, you had flown
Away to something unknown
Wish I could bring you back
You're always on my mind
About to tear myself apart
You have your special place in my heart, always

[Chorus]

And even when I go to sleep
I still can hear your voice
And those words, I never will forget

[Chorus]